Attention, mouches à fruits.
Fruits et légumes interdits de sortie.
Il est temps de repartir en guerre.
Pas contre l'Irak, ni le terrorisme international,
ni l'ex-Yougoslavie.
Contre une mouche.
Redoutable parasite des fruits...
qui menace d'envahir la Californie.
On nous dit que les pulvérisations...
ne sont pas dangereuses pour la santé.
Mais personne n'y croit.
Les gens ont l'impression qu'on leur ment.
Du reste, l'efficacité de ces mesures...
ne fait pas l'unanimité.
Cette guerre peut-elle être gagnée ?
Certains disent que non.
Fait-on tout cela seulement pour ne pas être accusé de laxisme ?
Chérie, ça commence !
J'arrive.
Comme à la pêche, on se sert d'un appât...
dont on recouvre la ville, la nuit,
comme un glacis. C'est un appât très sélectif.
T'es obligé de garder tes lunettes ?
Comme la bombe propre qui ne détruit pas tout.
Il attire les mouches...
qui viennent d'éclore et ne tue qu'elles.
Cette guerre a un objectif clair.
Détruire la mouche à fruits...
avant qu'elle ne nous ait détruits.
Tu regardes quoi ?
C'est Alex Trebek.
Ah oui, où ça ?
A côté de la vieille dame.
C'est Alex Trebek ?
L'animateur de "Jeopardy"
Qui est-ce ?
Marian !
Je t'en prie.
Piscines Super-Clean
Andy, comme tu es loin.
Moi, je suis à L.A.
T'entends les hélicoptères ?
T'es habillé comment ?
Déjà ? T'es un rapide.
Si tu cherches un arc-en-ciel...
Tu trouveras aussi la pluie.
Tantôt on nage dans le bonheur...
Tantôt dans la douleur.
On se fait tous piéger.
Moi, j'ai été piégée...
Par la vie.
Un jour, on a un homme.
Le lendemain, il s'est tiré.
Mais vaille que vaille...
Faut continuer.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Donne-moi un café, tu veux ?
Tu bosses, Earl ?
T'as des clients ?
Là, avec toi ?
Ils sont dans le cirage. Ils m'avaient dit de rouler.
T'es pas bourré, au moins ?
Allez, quoi, donne-moi un café.
Moi qui croyais que ça te ferait plaisir de me voir.
La vie est belle, la vie est moche.
Un peu des deux.
C'est grâce aux imprévus, aux aléas...
Qu'on tient le coup.
Un jour le monde t'appartient.
Un jour c'est lui qui te possède.
Un jour tout n'est que mensonges.
Un jour, tu jures que tout est vrai.
On se fait tous piéger.
Et moi, j'ai été piégée.
Piégée par la vie.
J'ai suspendu l'abonnement au journal.
Et le courrier. Vous n'aurez qu'à passer nourrir les poissons.
Oui, j'ai tout noté.
J'ai mis le papier sur le frigo, hein ?
C'est vrai, j'étais là.
Repassez demain matin.
Vos poissons iront bien.
On leur donne des poissons vivants ?
C'était une blague, chéri.
Les poissons-lions sont carnivores.
Tu l'as écrit.
Ils aiment les poissons rouges.
C'était pas une blague.
Tu le feras.
... les séismes, les pénuries d'eau...
les incendies, les inondations,
la délinquance, les gangs de jeunes.
Sa mère s'appelait Poule Tachetée. Elle ressemblait...
Gene !
Les hélicoptères ! Ferme les fenêtres !
Surveille ton frère.
Suzy, viens mon bonhomme.
Sandy, ferme les fenêtres.
- Donne-moi ce chien. - Où vas-tu ?
J'ai dit le chien dehors !
Non, pas dehors, il va attraper le cancer.
Il attrapera rien.
T'as écouté les infos ? C'est dangereux.
Si ça l'était, ils ne le feraient pas.
Venez, les enfants, y a pas de danger.
C'est ça, vas-y, attrape le cancer.
Laisse le chien.
Dehors, le chien. Il me rend fou.
- Où vas-tu ? - Ailleurs.
Ça fait 3 fois cette semaine.
Tu devrais te remettre à fumer.
Vendredi, ou le week-end ?
Plutôt dimanche, j'apporterai des truites.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Les inviter à dîner.
Moi ? C'est toi.
- Moi ? - T'as dit "fixons un jour".
Puisque tu les avais invités !
J'ai dit ça comme ça.
C'est quoi, son nom ?
Il est médecin, ou dentiste. Elle, c'est Marian.
On les connaît pas.
Du calme.
T'en as vu toi, des mouches ?
En voilà une.
Tu veux que je me décrive ? Je suis blonde.
92-60-86.
Pas comme ça.
Comment on fait ?
Je vais te sucer, mais après.
Allons dans ta chambre.
Plus fort, chéri, j'entends mal.
Je mouille ma culotte.
Je suis sur mon lit... à quatre pattes.
Ma bouche tout contre tes couilles.
Tu m'entends ?
Tu la sens ?
Tu veux que je te les lèche d'abord ?
C'est bon...
Je sens grossir ta bite.
On s'en va ?
On décolle tôt demain matin...
Allons-y. Tu viens, Honey.
Tu veux conduire ?
Maman.
Tu as fait un cauchemar, mon chéri ?
Viens, on va regarder papa à la télé.
On va faire câlin.
Les hélicoptères t'ont fait peur ?
J'ai cru que la terre tremblait.
C'était Howard Finnigan, "Ça donne à penser"
Vas-y, coupe, faut que j'appelle ma femme.
C'est son anniversaire.
Par ici, les gars.
Approchez.
C'est le jour des analyses d'urine.
Remplissez-moi ça.
- Tu veux un coup de main ? - Santé !
Non, on les boit pas.
Tu veux une loupe et des pincettes ?
Tenez, vous deux.
Vous avez rien pris, au moins ?
Et débordez pas, hein ? Soyez pas dégueu.
Chad ? T'es déjà levé ?
C'est son anniversaire.
Maman t'a demandé de me le rappeler ?
Allez, avoue.
Non, je t'assure.
Donne-moi ça.
Je t'assure.
Retourne te coucher.
Stormy ?
Comment t'as deviné ?
Encore deux heures.
Vu l'heure...
C'était qui, là ? Chad ?
Pourquoi t'appelles ?
Tu sais que je prends Chad, ce soir.
Tu veux venir ?
J'aime bien les Wyman, pas toi ?
Qui ça ?
Le médecin et sa femme, Marian...
et Ralph, je crois.
Ceux du concert.
Il a l'air un peu snob.
Tu bosses si tôt ?
J'ai deux anniversaires.
Il est médecin, et elle, artiste.
Quel genre ?
Je crois qu'elle peint.
Des tableaux.
Voilà Vern.
Ils comptent sur nous.
On verra. J'y vais.
Quoi, on verra ? C'est tout vu.
On a rendez-vous.
La porte !
Pardon.
Je crois qu'il est cassé.
Coincé.
Fallait me réveiller.
Qu'est-ce que je vais raconter ?
Je sais pas.
Il est cassé ?
Ton fils dort ? Je veux pas qu'il me voie.
Il dort ?
Mais oui, t'en fais pas.
C'est pas pour les gosses, ces trucs-là.
Qu'est-ce que je vais raconter ?
Les mômes... le crack...
Ce con de chien, il sait tout.
Il m'aboie après...
tout le temps.
Tu fumes dès le matin ?
Non, c'est fini, ça.
T'es là ?
Donne-moi du café.
Je tiens une de ces casquettes.
Salut.
Ta gueule !
On est à la bourre, je descends les bagages.
Vous arrosez une fois par semaine.
On devait fêter l'anniversaire de Casey dans la piscine, samedi.
On comptait payer un maître-nageur...
pour surveiller les enfants.
Je ne sais plus, faut-il...
changer l'eau, si elle est contaminée ?
Les hélicoptères ont encore arrosé.
Aucun danger, Mrs Finnigan,
ça n'est toxique que quelques heures.
Ça se dilue, c'est même dans l'eau...
qu'on court le moins de risques.
Casey est si fragile, il a des allergies.
Vous inquiétez pas.
Vous ne pourriez pas revenir samedi ?
Samedi, impossible.
Bonjour, Ann.
Votre gars pourrait pas traiter ma piscine ? Vous pourriez ?
Quoi ?
Neutraliser l'insecticide.
Je vous paierai.
J'ose pas me baigner.
Je ne travaille que sur contrat d'entretien.
Désolé.
Rentre, c'est dangereux et prépare-toi pour l'école.
Où est mon portefeuille ?
A côté du téléphone.
Pourquoi ?
J'ai commandé un truc sur catalogue.
- Venez voir, au moins. - Non, madame.
Vous voulez que je repasse dans deux heures ?
Non, chérie, je suis en retard.
Ça boume, Jerry ?
On fait aller.
Bon, ben merci beaucoup.
Voilà.
C'est votre nom, Doreen ?
C'était pas le nom de ta 1ère femme ?
Darlene.
T'es sûr ?
Où on va ?
A une heure de Las Vegas, après on marche.
Longtemps ?
4 ou 5 heures. Y a personne.
Et c'est bien ?
Ça mord ?
Fabuleux. T'as jamais vu ça. Elles se jettent sur l'hameçon.
C'est quoi, ça ?
C'est pour t'ausculter.
Ça vient d'où ?
Un toubib l'a laissé dans mes filets.
Porte-le aux objets trouvés.
- C'est quoi, le menu ? - Le Grec nous zieute.
Si tu manges, tu payes.
Voilà papa.
On va au parc avec toi ?
Lâche-moi.
Arrête.
Assez !
Silence !
C'est toi qui as fait ça ?
Non, c'est le chien.
Voilà papa !
Grande nouvelle. Finis de manger !
Me vise pas avec ça.
Qui lui a donné ma ceinture ?
Elle est fichue, bonne à jeter.
Une ceinture à 35 dollars !
Ce chien va dégager.
Où t'étais ?
Je peux rien dire devant les enfants.
Ce que j'ai vu cette nuit, c'était pas beau.
Si tu veux qu'on parle de gosses bourrés de C-R-A-C-K...
passons à côté.
C'était du crack ou de la craquette ?
Tiens, voilà la liste. Le courrier est suspendu.
Vous passez pour les poissons et...
Harriet ! Faut qu'on y aille.
Lequel mange des poissons rouges ?
Ceux-là, les poissons-lions.
Viens, on va rater l'avion.
Les autres mangent des daphnies.
Vous êtes en retard, hein ?
C'est une vraie pie.
Tu veux un coup de main ?
J'y vais. Jim va avoir une attaque.
Tu as les clés ?
C'est OK. Bon anniversaire à ta mère.
Rapportez-nous du jambon.
On ne fume pas chez moi.
Quels chieurs.
Sois sympa, fume pas.
Ils nous payent un coup dans une boîte de jazz.
Et faut qu'on garde leur appart un mois.
Ils charrient.
T'as pas cours ?
Ça va, je pointe pas.
Alors, t'as choisi ?
Attends voir.
C'est pas lisible.
Change de lunettes.
Un croque au thon.
C'est plus l'heure. Prends un steak et des oeufs.
Pas si c'est moi qui paye.
T'es pas bourré, hein ?
Ça va pas recommencer ?
Gordon ! Vise le cul.
J'ai vu mieux.
Y a de la sauce.
Où t'as vu mieux ? Dans "Playboy" ?
- Franchement ? - Pas au petit-déj.
S'il vous plaît.
On voudrait... c'était quoi...
dans le tiroir du bas ?
Du beurre ?
Oui, du beurre, c'est ça.
Tenez !
Et mon croque ?
Je trouve que ça s'annonce bien.
Y chauffe, son croque !
Non, un café.
Je crois...
qu'il nous faut encore...
Du beurre, s'il vous plaît.
Tout de suite.
C'est ta tronche ou un furoncle ?
Y a plus de beurre.
Plus de beurre.
Et de la margarine ?
Et il a fait quoi ?
Il rentre à 7 heures, les gosses hurlent de joie. Toujours pareil.
Il fait comme si...
... de rien n'était, on prend le petit déjeuner ensemble.
Sans blague ?
Je lui demande où il était et...
J'y vais.
- Où il va ? - A l'hosto
Il me sort une histoire de crack.
Qui est-ce ?
C'est Sherri.
dont il veut pas parler devant les enfants.
Parle-moi plutôt d'Alex Trebek.
Il t'a fait la cour ?
Alex Trebek !
Il était trop loin, il m'a même pas vue.
La ferme !
Qu'est-ce que t'as à craindre ?
Où sont mes clés ?
File !
Le clebs a encore pissé sur le lit.
C'est qui ?
Il aime les pantalons qui lui moulent les couilles.
J'entends rien, avec le chien.
Je parle à ma sœur.
Tu vas où ?
Je croyais que t'avais congé.
J'ai des vérifs à faire.
Et ce soir ?
Tu sais ce que je fais ?
Regarde-moi.
Tu sais que c'est dangereux.
Y a des choses que je peux pas te dire.
Tu peux dire si tu rentres dîner.
Fatigue pas cette jolie petite tête.
Il s'en va.
Au revoir.
Le roi s'en va !
Ferme le portail, que Suzy se fasse pas écraser.
Tu vas être en retard à l'école.
Je t'emmène en voiture ?
Non, ça va.
Tu es sûr ?
Un bisou !
Ça va, mon petit ?
J'ai rien.
Tes affaires.
Je t'emmène.
Maman veut pas que j'aille avec des gens que je connais pas.
Je vais te ramener. Je veux être sûre que tu n'as rien.
Je vais bien, c'est sûr.
Quel âge as-tu ?
J'aurai 8 ans demain.
J'aime mieux voir avec tes parents.
J'ai pas le droit de parler aux inconnus.
Vous avez des gâteaux d'anniversaire ?
Oui, là.
Au nom de Betty.
Non, ça c'est sur commande.
Donnez-moi celui-là. Il est à quoi ?
- Citron. - Vous mettriez pas un nom ?
Pas aujourd'hui.
C'est combien ?
14 dollars 75.
Tu m'emballes ça ?
C'est pour un gâteau d'anniversaire.
Ça n'arrête pas.
J'ai 2 ou 3 suggestions.
Je voudrais ça.
"Bon anniversaire Casey" ?
Et là, une batte de base-ball ?
Oui, je dessine mal.
Je viens chercher le gâteau de Debbie Eggenweiler.
Ils ont payé d'avance.
Je peux vous laisser ça ?
Bien sûr. Je vais chercher le gâteau.
Il est dans l'équipe de l'école...
Casey, c'est un nom pour jouer au base-ball.
T'es pas à l'école ?
T'occupe.
Regarde, je dribble.
Là, tu prends à droite.
Pourquoi la porte est ouverte ?
T'as faim ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu vas pas encore perdre ton boulot ?
Tu devrais le rapporter. J'ai des tournedos de chez le Grec.
T'en veux ou je les congèle ?
Doreen pique des tournedos.
Dès que le Grec lui tourne le dos.
Ou seulement des fruits ?
Ou un morceau dans la culotte, hein ?
Que tu montres à tout le monde.
Qu'est-ce que tu délires ?
On veut pas en parler ?
C'est d'Earl, qu'on veut parler.
Parlons d'Earl
Et les flics ?
Ils aiment les mini-jupes ?
Comme les pêcheurs, non ?
Attendez !
Quoi ?
J'en ai plus qu'une.
- Attention où vous marchez. - J'ai déjà soif.
Plus que 3 heures 59 minutes.
Il pleuvra pas.
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
Chéri ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une voiture m'a renversé.
Quelle voiture ? Où ça ?
Raconte tout à maman.
Elle m'a tapé très fort dans le dos.
- Comment es-tu rentré ? - A pied.
Regarde-moi.
Elle allait vite ? Qui conduisait ?
Une dame. Elle était gentille.
Ecoute, chéri...
Il m'est arrivé un truc affreux.
J'ai renversé un enfant.
Il n'a pas eu de mal, mais j'ai eu une peur bleue.
Les flics sont venus ?
Non, il avait rien !
T'as donné ton nom ?
Puisqu'y avait personne.
Je veux pas de procès.
C'est déjà une veine que je l'aie pas tué.
Y en a qu'ont de la veine.
Howard, téléphone.
Votre femme.
Vous avez le temps.
Casey s'est fait renverser par une voiture.
Comment ça ?
Quand ? Où est-il ?
Il est ici avec moi.
Il n'a rien.
Calme-toi et dis-moi exactement ce qui s'est passé.
Je l'ai mis au lit, il s'est endormi.
Il n'a rien, j'en suis sûre.
Fallait pas le laisser s'endormir, chérie.
Qui l'a renversé ? Comment est-ce arrivé ?
J'en sais rien. Je suis rentrée, il était là.
Je le laisse dormir, non ?
Non, réveille-le, emmène-le à l'hôpital. Tout de suite.
J'appelle Bob Winslow.
Raccroche et je te rappelle.
Bien, je comprends.
T'en fais pas.
Tout ira bien.
Réveille-toi pour boire ton lait.
Papa va rentrer.
Réveille-toi !
Les accidents sont fréquents.
La plupart anodins.
Mais parfois très graves.
Il a 8 ans, il me l'a dit.
Il les aura demain.
C'était à un cheveu.
Ça aurait pu tout changer.
Moi, je changerais bien de vie.
Explique-toi.
Oh, rien.
Sauf que j'en ai marre que t'exhibes ton cul au boulot.
T'es saoul...
et menteur - tire-toi.
D'accord.
je me tire.
T'avais promis de plus me mentir.
Bon, j'y vais.
Y a des mecs qu'aiment pas bouffer...
avec un gros cul sous le nez.
Tu veux qu'on s'engueule, c'est ça ?
Je vais te dire.
Personne veut le voir, ton cul ménopausé.
Me parle pas comme ça.
Et casse-toi, je veux plus te voir. Jamais.
Plus jamais, t'entends ?
Je reviendrai pas.
- Toujours à reluquer Honey ! - Je l'ai jamais touchée.
J'ai dit reluquer !
Tu mets plus ton alliance au boulot.
M'embobine pas.
C'est toi qui brises la paix du ménage, pas moi.
Saoule-toi et va pisser sur les rideaux d'Irma.
J'y vais de ce pas.
T'as l'air fin, tiens.
Et si je l'avais tué, hein ?
Tu regardes quoi ? C'est pas nouveau.
Au revoir et merci !
C'est le pied, la chasse aux Planétaires !
J'en ai assez !
Ton père est là. On y va.
J'arrive !
La clé ouvre pas !
Je t'interdis de t'amuser et de te coucher tard.
T'as changé la serrure.
Il est chouette, mon hélico !
Viens souffler.
Y a un filet pour les Planétaires.
C'est super.
Capitaine Planète peut le piloter...
et la vermine rentre dedans.
Je l'aime pas mais c'est chouette.
Tu manques d'air ?
Une seule ?
Elle a 29 ans.
Je sais.
Arrête !
Elle me l'a dit.
Une grosse vaut mieux que plein de petites.
Faut rire ?
Souffle.
- T'as droit à un vœu - Quel vœu t'as fait ?
Que vous débarrassiez le plancher.
Tu l'as pas remontée.
Elle est à toi, emporte-la.
Tirez-vous, moi je me douche.
Viens, Suzy.
Sauve-toi, on veut plus de toi.
Allez va-t'en.
Regarde.
Le nonosse.
Examen neurologique toutes les 30 mn et aspiration à la demande.
Le mieux, c'est de le laisser dormir pour l'instant.
Votre édito sur les mouches... J'ai des doutes sur le malathion.
Aspirine.
Il a un peu d'œdème cérébral causé par un petit caillot.
On l'a mis sous aspiration.
Pourquoi ?
Un peu de liquide dans les poumons. On surveille ça de près.
Ça va, il connaît son boulot.
Les signes vitaux sont bons. On va attendre son réveil.
On peut faire quelque chose ?
Attendre. Si vous voulez fumer, allez sur le perron.
Vaut mieux que vous soyez là s'il se réveille.
Vous croyez que ce sera long ?
On ne peut pas savoir. Soyez patients.
Vous avez pu.
Mollo sur le chlore, c'est mauvais pour les cordes vocales.
La piscine est derrière.
Ton ecchymose est...
bien, mais ça manque de relief.
Travaille encore. Et toi ?
Ça, c'est bon.
L'ecchymose est impec.
Rajoute un peu de sang là...
Où ? Sur l'arcade ?
Gomme un peu le bord, et ôte ce pinceau de ta bouche.
Du sang !
Quoi, le filtre ?
S'il est naze, comme je le crois, je ne peux rien faire.
C'est dangereux, ce malathion ?
Elle est vieille, votre installation ?
Comme le reste.
Je regrette, mais elle est fichue.
Me dites pas ça.
Alors, c'est quoi le programme ?
Tu veux faire quoi, toi ?
Maman fête son anniversaire toute seule ?
Non, avec Gene.
Jane ? Une copine ?
Non, un copain.
Papiers du véhicule.
Mais pourquoi ?
Vos lunettes.
C'est un clown amovible.
J'ai l'autorisation.
J'ai jamais eu d'ennuis.
Téléphone ?
5040361.
Ça ira pour cette fois.
Rouler trop lentement c'est dangereux aussi.
Tâchez de vous en souvenir.
Je peux y aller ?
Encore une question.
Oui ?
Vous mettez combien de clowns là-dedans ?
Pourquoi mon téléphone ?
Au cas où j'aurais besoin d'un clown.
Vous avez des enfants ?
Non, madame.
Mais ça fait du bien de rigoler.
Je fais un dur métier.
Bonne journée.
Non seulement je suis cruel...
mais je suis sournois.
C'est un piège !
Bien sûr !
C'est toi, Gene ?
Ils ont laissé la télé.
Qu'est-ce que tu fais là ? Où est ton père ?
Il est parti.
Parti ? Sans toi ?
Il avait à faire.
Un truc imprévu.
Imprévu, tu parles !
Il t'a dit quoi ?
Qu'on irait une autre fois.
C'est un salaud.
Jerry Kaiser.
C'est moi, mec.
Je me trimballe une de ces triques, mon vieux.
Une nana s'amène.
18 ans, super châssis, plus belle que ça, tu meurs...
Pourquoi tu chuchotes ?
Elle veut un maquillage - je chuchote pas, j'ai les glandes.
Tout le corps, tu vois ? Ça prend une heure.
Faut que je lui mette de la crème sur les cuisses...
et autour de la touffe. Je suis dans un état !
Faut que je lui en passe...
sous le string. Elle a un de ces culs !
Ça me rend dingue !
Je lui frotte les nichons, elle me demande comment je m'appelle.
Je dis "Bill".
Et elle : "Bill, tu me fais bander les tétons".
Moi : "Ça, je vois".
J'en lâcherais mes pinceaux. Le coup du siècle !
Fantastique ! Qu'est-ce que t'en dis ?
T'as eu une bonne note ?
Vingt sur vingt.
Au poil.
Pourquoi tu chuchotes ?
Tu fais quoi ?
Je bosse.
On dirait pas. Où t'es ?
Je te laisse. Je te rappellerai.
Te fatigue pas, va.
Ça ne prend pas.
Stuart, tu triches, tu commences avant nous !
Je règle ma canne, c'est tout.
Qui c'est qui creuse le trou pour le bivouac ?
On s'en occupera tout à l'heure.
D'abord, faut que je pisse.
Laisse du bois sec pour le feu.
Et pisse pas dans l'eau !
Pas dans la rivière.
J'aime bien le bruit.
Venez voir !
Qu'est-ce que c'est ?
Stuart !
Par ici, Gordon !
C'est quoi, un maccab ?
Regardez !
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadavre.
On dirait une femme.
Elle est morte ?
Tu vois bien.
Mais comment ?
Faut la sortir de l'eau.
Sois pas con. Vaut mieux pas y toucher.
Faut appeler les flics.
Et toucher à rien avant leur arrivée.
Les appeler comment ? T'as ton téléphone portable ?
On peut pas la laisser là.
Moi, je sais ce que je vais faire.
Je vais boire un coup.
Ça, c'est une bonne idée.
Non, attendez.
Rentre donc te reposer. S'il y a du nouveau, je t'appelle.
Non, rentre, toi. Moi, je reste.
Vas-y, tu as des choses à faire. Moi, ça va.
C'est vrai que j'ai des coups de fil à passer.
Je vais noter le numéro de la cabine.
Bonne idée.
Pour te joindre directement ici.
Tu peux m'apporter des chaussures plates,
un pull et de la lecture.
Des magazines.
Tout ira bien.
Il nous est arrivé une chose épouvantable.
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Suzy a disparu.
Il n'est rien arrivé aux enfants ou à Gene ?
Gene l'a laissé sortir.
Elle reviendra.
Pas "elle", "il". Je l'ai cherché toute la journée.
Les gosses flippent.
Suzy s'est sauvé.
J'ai appelé partout.
Il est juste allé faire un tour.
Non, papa, il s'est sauvé.
Il va revenir, t'en fais pas.
On l'a cherché partout.
Ecoute, chérie...
Il reviendra quand il aura faim.
Papa, je veux Suzy !
Suzy a disparu !
Les enfants... Suzy reviendra...
un jour.
Sinon, on prendra...
un autre chien. Un bébé chien, d'accord ?
C'est Suzy que je veux !
T'es à point ?
Mets celles-là de mon côté.
Pourquoi ?
Tu te mets 3 doigts dans le cul ?
Salope. Va chercher un oeuf.
T'as bien des oeufs au frigo ?
Non, t'en as pas ?
Une bougie alors ?
Mets les élastiques et serre bien fort. Fais-les claquer.
Voilà.
Bon, retire-les. Maintenant je vais te sucer.
Je t'avale toute la queue.
Retourne t'asseoir !
Supplie-moi.
Ça va durer longtemps ?
Demande grâce.
Quoi, tu as déjà joui ? Non, je te pardonne pas.
La prochaine fois, tu tremperas un coton-tige dans l'after-shave.
et tu te l'enfonceras dans la queue.
Mercredi, 15 h 30, chienne.
Ils ne veulent pas un autre chien.
- Moi non plus. - Moi non plus.
Dans une semaine, ils ne sauront même plus qui est Suzy.
Si on allait faire le tour du quartier avec les enfants ?
J'ai pas le temps.
Tu sais bien que je dois aller...
à ma conférence sur le crack.
Fais des affiches avec les enfants.
Offre une récompense raisonnable...
C'est qui, Claire le Clown ?
Tu fouilles mes poches ?
Pourquoi t'as son numéro de permis et son téléphone ?
Tu veux le savoir ?
Claire Kane, alias "le Clown"...
est une dangereuse faussaire.
J'ai son numéro parce qu'on m'a chargé de la coincer.
Voilà, tu as compromis ta sécurité...
et celle des enfants.
Tu es contente ?
Mes nouvelles oeuvres ont une charge physique intense...
parce que je les ai peintes sur des panneaux de grande dimension.
Mais l'effet est atténué par...
Excuse-moi.
... l'emploi de couleurs douces...
pour ainsi dire évanescentes.
Elles traitent du regard et de la responsabilité qu'il implique.
Merci beaucoup.
C'était qui ?
Ta sœur ?
Non, David...
de la galerie.
Pour l'exposition.
C'est notre nouveau Mitchell Anderson ?
Comment ça ?
C'est le genre de conversations que vous aviez, non ?
De qui parles-tu ?
Ce peintre ringard, qui ne vendait jamais rien.
Il ne vendait rien...
mais il n'était pas ringard.
Que tu dis !
Je t'assure.
Scientifiquement parlant,
une couleur ne peut pas être évanescente.
On n'y est pour rien. C'est pas de notre faute.
C'est vrai que si on n'était pas venu ici...
elle n'aurait peut-être jamais été retrouvée.
Ça doit être un crime, vu qu'elle est nue.
On peut rien faire ce soir, de toute façon.
Et si le courant l'emportait ?
Ça nous débarrasserait.
Poussons-la du pied, et adieu.
A mon avis, vaudrait mieux...
l'attacher pour qu'elle reste là.
Et on verra demain matin, ça vous va ?
Moi je pense que c'est des truites qu'on devrait s'occuper.
On n'a qu'à voter.
Si tu veux.
On pêche ou on s'occupe d'elle ?
Je suis pour qu'on pêche.
Et si le courant l'entraîne ?
Ce sera plus notre problème.
Les Planétaires luttent pour l'écologie.
C'est des mecs bien.
Dis à Gene d'où il vient.
De la forêt vierge.
- Et lui ? - Mati. Sa force vient du cœur.
Où j'ai mis son anneau ? Lui, c'est Kwami.
Stormy l'a fait exprès. Il me le paiera.
Il n'a qu'à pointer son anneau sur...
la terre...
Tu sais.
Gene a été vraiment gentil...
de nous inviter. On devrait lui dire merci.
Pas vrai ?
Je peux aller aux cabinets ?
C'est où ?
S'il vous plaît, les toilettes ?
Pour lui ? Je l'emmène.
C'est quoi ?
Bon anniversaire.
C'est un réveil ?
Mon ménage craque.
C'est vrai, chéri ?
Je pense à toi tout le temps.
J'oublie mon boulot, mon procès, tu m'obsèdes.
Je crois que je...
suis vraiment mordu.
Moi aussi, j'ai envie de toi.
Elle est sortie. De la part ?
Mr. Bitkower
C'est au sujet de sa commande. Je ne comprends pas très bien...
son petit croquis.
Je regrette, rappelez la semaine prochaine.
Je n'aime pas qu'on me raccroche au nez.
Je ne sais pas si c'est une batte ou un gant. Passez-la-moi.
Je ne peux pas.
Annulez cette commande et cessez d'appeler.
On a un ennui, la ligne ne doit pas être encombrée.
Donnez-moi une réponse ou...
Va te faire foutre, connard !
Bon Dieu de merde !
Demain, on ira dans un motel.
- Quand ? - Demain soir.
Je peux pas. Je pars ce week-end.
Chez ma sœur, à Tahoe.
T'as décidé ça quand ?
Il y a une semaine.
Je croyais que ta sœur vivait dans le Michigan.
Phyllis. Mais Bunny vit à Tahoe.
Qui est Bunny ? Tu m'en as jamais parlé.
C'est ma demi-sœur.
Tu passes tous tes week-ends en famille.
Comment j'aurais pu savoir ?
Je sais pas trop quoi penser.
Alors, c'est qui Bunny ?
La fille de la femme de mon père.
Ça fait un an qu'on essaie de se voir.
Elle fait quoi, à Tahoe ?
Elle bosse ? Elle a un mari ?
C'est chicos, Tahoe.
Arrête !
Je vais passer 2 jours chez ma sœur.
Tu vas pas me culpabiliser pour ça.
N'en fais pas une montagne.
Ton fils !
- Ils ont un appareil-photo... - Alors, t'as trouvé ?
Y a un type qui vomit.
Quelle horreur. Il est malade ?
Tu vas voir tante Bunny, ce week-end ?
Tu n'as pas fini tes petits pois.
Bunny ?
Il se rappelle pas d'elle.
Il est trop jeune. Mange !
C'est un faux, il lance de l'eau.
Je peux l'avoir ? Papa me l'aurait acheté.
Quoi, vous connaissez pas la légende de Joe Robbins ?
Comme toujours.
Je te fais rire ?
Mais non, y rit pas, continue ton histoire.
Dans la cellule voisine, un Hispano, Valdez, un malabar...
dit "la Bête".
"Déconne pas avec moi, la Bête", que je dis. Mais y continue.
Je dégote 10 m de corde.
Vous me direz : De la corde en taule ?
Même en taule je reste Joe Robbins.
Vous pigez ?
J'emporte la corde dans ma cellule.
Je fais un nœud.
Voici une chanson que je chante pour moi.
Pareil à la panthère je guette ma proie.
J'attends que l'Hispano s'amène comme une fleur.
Dès qu'il arrive, vlan !
Je me jette sur lui comme la mouche sur l'étron,
j'y passe le nœud...
autour du cou, et je le balance de la coursive.
La corde claque et lui arrache la tête.
Le corps continue sa chute...
et s'écrase, cou coupé, sur le ciment.
Et ce mec, c'est à peine s'y m'avait chié dans les bottes.
Vous laissez chanter madame ?
OK, j'ai fait une erreur.
Une terrible erreur.
Eh, vos gueules ! Où j'en étais de mon histoire ?
Mais je ne pleurerai pas
Si tu ne pleures pas
Et je ne veux ni de ta pitié
Ni de ta compassion
Comment va-t-il ?
Il dort. Il n'a pas bougé.
C'est quoi, tout ça ?
C'est le Dr Wyman qui les a demandés.
Rien d'autre ?
Il dit que les chiffres sont bons.
Je trouve que c'est pas bon signe qu'il dorme comme ça.
Ça va, tout ira bien.
Il va se réveiller.
J'ai eu Winslow, il est à Hawaï.
Il connaît Wyman,
il dit qu'on est bien tombé, que c'est un bon médecin.
Ah bon.
Je vais boire un café. Reste avec lui.
Pourquoi ne se réveille-t-il pas ?
Ce n'est pas comme si...
j'étais n'importe qui.
A Broadway, j'ai dansé...
pour le sénateur.
On me connaît à Londres.
On me connaît à Paris.
Si je te parle, c'est seulement que tu as l'air...
en manque d'amitié.
Donne, que je l'attache.
J'aurais jamais cru qu'un jour...
Moi non plus.
Ça fait quoi, au toucher ?
Les nichons ?
Des tas de mecs...
se l'enverraient bien comme ça.
Tu vas la fermer !
Quoi, on peut plus plaisanter ?
Tirons-nous. Attache ça.
Si on m'avait dit qu'on allait se retrouver avec un maccab...
Allons-y.
Sale voleuse !
Excuse-moi.
- Tu m'as fait peur. - Je te maquille ?
- Les cours sont finis ? - Je sèche pour te voir.
- C'est vrai. - Retournes-y.
T'as jeté un oeil ?
Je regardais les... t'as vu çui-là !
Regarde, un poisson-lion.
Va à ton cours.
Ces gens sont bizarres.
Et là-dedans ?
Non, ne fouille pas.
- Pourquoi ? - C'est leur vie privée.
Si on fouillait, en regardant un de leurs pornos ?
C'est du nègre hard.
C'est des tordus.
Le cendrier ! Tu sais bien...
T'as pris le mien.
Il est à nous deux.
C'est bon pour la moquette.
Y reviennent quand ?
Dans un mois.
Tu sais ?
On devrait s'installer ici.
- Je t'assure. - Non, on peut pas.
C'est la seule solution honorable.
- Ça se fait pas. - Pourquoi ?
Parce que c'est pas bien.
Elle a raison.
Tu rentres à 6 h ?
Oui, chez nous.
Mais ce soir, on fera ça dans leur lit.
Je sais pas.
Regarde ça.
C'est un gros ?
Dans les 2 kilos.
Je l'ai !
Vous voyez !
C'est des mahousses, ici !
Viens voir papa, mignonne.
Tu sais l'heure qu'il est ?
T'as besoin de jouer si fort ?
Tu tiens ça de Chick.
Les joueuses de cordes le faisaient bander.
Toutes des fêlées.
Ça, et les chanteuses.
Pourquoi...
C'était son faible.
je l'ai oublié ?
C'est qu'il était pas souvent là.
Il a giclé, t'avais même pas 6 ans.
Ressers-moi un V8 vodka.
Dis-m'en plus sur papa.
Ça s'arrête là.
C'était un sale con. Y a rien d'autre à dire.
T'ouvres ?
C'est papa !
Toi, va ranger ta chambre.
Tu désires ?
L'horloge de ma mère.
T'es pas bien ?
Elle est à moi.
Va ranger !
Faire ça à ton fils !
Il t'a pas dit ? La nuit, je bombarde les mouches.
Prends-la et basta.
50% du reste est à moi.
Menteur.
J'ai payé.
Prends ce que tu veux et sors de ma vie !
Des draps léopard ?
Tu pars en voyage ?
Où ça ?
Ça te regarde ?
Ton tiroir à capotes est ouvert.
Avec Gene ?
Ton homme léopard ?
Prends ta putain d'horloge et casse-toi !
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Nom du patient ?
Je ne sais pas son prénom, mais c'est le fils de Howard Finnigan.
Je viens pour la fête en pédiatrie.
J'appelle la chef d'étage.
Pardon, vous leur faites des tours de magie ?
J'ai amené ça pour en faire un à mon petit-fils...
qui est hospitalisé ici.
Je le faisais à son père, quand il était gamin.
Je vais faire passer cet oeuf d'un verre à l'autre...
sans les mains.
Dites : "Comment est-ce possible ?"
Comment est-ce possible ?
Vous allez voir.
Formidable, non ? Prenez-les
Merci.
Ces trucs de bar, c'est pas pour les enfants.
Voilà.
L'enfant est en réanimation, monsieur, mais sa maman est là.
Dr Wyman, je suis Claire.
Vous savez, le concert ?
C'est mon métier. Je suis clown.
Je suis ravie de ce dîner.
Stuart, les truites, vous voyez ?
Qui c'est ?
Aucune idée.
Ann Finnigan ?
La réceptionniste m'a dit que vous deviez être...
Je me voyais mal aller seul dans sa chambre.
Paul Finnigan. Le papa de Howard.
Papa ?
Je passais dans le coin et... En fait j'habite Riverside...
depuis des années.
C'est Olla qui m'a prévenu.
Olla ?
Comment va-t-il ?
Ce n'est qu'un petit caillot avec un peu d'œdème.
Mais on est inquiet parce qu'il ne se réveille pas.
Vous êtes son père ?
C'est gentil d'être venu.
Je voulais venir vous voir depuis longtemps...
et quand j'ai appris ça...
Je ne l'ai jamais vu.
Vous savez, Kevin...
Casey.
Howard s'en sort bien, hein ?
Non, on est très inquiet, il ne se réveille pas.
Mais comme il n'a aucune fracture...
Non, je veux dire, Howard. La télé...
et tout ça.
C'est qui ?
Donne-moi ça !
Elle se rhabille.
Mets ta culotte, chérie !
Bon week-end.
Fous le camp !
Betty Weathers.
Doucement !
On le réopère, mais ça va.
Le cognez pas !
Dégagez le passage.
C'est effarant, ton père est ici.
Mon père ? Paul ?
Qui est Olla ?
Ma tante, pourquoi ?
C'est elle qui l'a prévenu.
Où est le fils Willis ?
On va l'opérer.
Ça fait longtemps que...
tu ne l'as pas vu ? Riverside, ce n'est pas si loin.
Je ne sais plus. Ça me surprend autant que toi.
Ça fait des années. Je ne lui ai pas reparlé depuis le divorce.
Et il vient maintenant ?
Fiston !
T'as bonne mine, dis donc.
Navré de ce qui est arrivé à...
au petit. Mais tout ira bien, j'en suis sûr.
Plaise à Dieu.
Vous avez fait connaissance ?
Je t'ai vu à la télé. T'es quelqu'un !
Comment nous as-tu trouvés ?
Par Olla.
Comment vas-tu ?
Pas trop mal.
J'y retourne... Bon, c'était un plaisir...
N'est-ce pas ?
Hier soir, au moins, il est rentré. Alors que le chien...
Parle-lui, dis-lui ce que tu penses.
Il niera. Dès que j'aborde le sujet...
il me jette son boulot à la tête.
C'est un menteur congénital.
Non, c'est le chien qui m'inquiète.
Oui, je vois.
- Les enfants, ça va ? - Ils ont perdu le chien.
Suzy s'est enfui.
Bah, elle reviendra, vous en faites pas pour ça.
"Il", Suzy est un mâle.
Oui, c'est vrai.
Je croyais que tu ne rentrais pas.
Eh ben... on a ce...
Tu sais, les...
ce couple.
- Les Kane. - Qui c'est ?
Des gens qui étaient à côté de nous au concert.
C'est demain. Il va à la pêche, tu sais bien.
On mangera ses poissons.
Oh, merde.
Pardon, Sherri.
Je dîne chez elle vu l'état des enfants.
Tu peux venir, si tu veux.
Tu n'y tiens pas, chéri ? Hein, ça ne te dit rien ?
Je peux pas... j'ai du boulot.
Des citrons.
Si j'y vais, il se réveillera peut-être.
A la maison, repose-toi, mange un morceau, prends un bain...
et tâche de pas trop y penser.
Tout va s'arranger.
Excusez-moi, je crois...
Oh, vous dormiez... votre fils est le voisin de mon petit-fils.
Enfin, je pense. Je suis pas d'ici.
Mon petit-fils a eu un accident.
Vous êtes le père du présentateur de la télé ?
Knute. Ma femme, Dora.
Ah bon, vous êtes mariés.
- Navré pour votre petit-fils. - Oui, traumatisme crânien.
Il va guérir mais il est en état de choc.
Notre fils, Brian, a été opéré deux fois.
On lui a tiré dessus sur l'autoroute.
Il roulait tranquillement...
et on lui a tiré dessus.
Où va-t-on !
On sait pas qui a fait le coup.
Nous, c'est pareil
Maman ?
Oui, je suis là.
Je regarde.
Tu regardes quoi ? Qu'est-ce que tu lui trouves ?
Je l'adore.
Pour toi.
Ça fait une paye que j'en avais pas vu.
Ils sont beaux, hein ? Je te les installe.
- Comment on les nourrit ? - Je te ferai voir.
Ça pue comme dans un bar, ici.
Earl remet ça. J'en ai ma claque.
Ça le rend méchant.
Avant, on s'amusait quand on buvait, nous deux.
Tu te laisses gâcher la vie.
Tu fumes ?
T'avais arrêté, non ?
Je peux pas m'arrêter avec tout ça.
Si tu pensais à toi pour changer ?
Je pense à Earl
Tu sais que c'est un sale type.
Un con et un ivrogne.
Tu parles de ton père.
C'est pas mon père.
C'est quand même mon mari !
C'est un porc !
Je suis bien placée...
pour le savoir.
Arrête de me bassiner avec cette histoire.
Regarde-moi, tu sais bien qu'il était saoul
Sans lui, je serais toute seule.
J'ai renversé un môme.
Un enfant de 8 ans.
Il a rien eu, mais c'était à un cheveu.
Il était si mignon.
Je voulais le ramener.
Il a dit qu'il avait pas le droit d'aller avec des inconnus.
T'as eu une de ces veines.
Si j'avais roulé plus vite, je le tuais, tu te rends compte ?
Je m'en serais jamais remise.
Je dis à Earl : "Ça aurait pu changer notre vie !"
"Fais un régime !" C'est tout ce qu'il a trouvé à me répondre.
Je vous disais bien.
La pêche miraculeuse !
J'en ai quand même loupé 4.
Mais ça valait le coup, non ? Même les 4 heures de marche.
Qu'est-ce qu'on fait...
pour tu-sais-quoi ?
Je vais reprendre une photo.
Là, un peu moins fort sur le cantabile.
Ça te gêne ?
Comment tu t'es fait ça ?
Je suis tombée en portant son plateau à ma mère.
Au fait, elle va bien ?
Elle n'en a plus pour longtemps. Elle décline de jour en jour.
C'est atroce.
On reprend à six ?
Howard ?
Non, ce n'est pas Howard.
Oh, pardon. Qui demandez-vous ?
C'est au sujet de ce petit salopiot de Casey.
Qui êtes-vous ?
C'est bien. C'est Suzy ?
C'est sa queue ? C'est joli, Sandy.
- Cache-la aux petits. - Pourquoi ?